1
00:03:14,653 --> 00:03:16,029
grmljavina...

2
00:03:18,156 --> 00:03:19,533
grmljavina!

3
00:03:19,992 --> 00:03:22,536
Potez! Potez! Potez! Potez!

4
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
Točno na njegovu nogu.

5
00:05:05,347 --> 00:05:06,515
Dobro.

6
00:05:50,976 --> 00:05:52,603
Pazite da se ne ljulja!

7
00:05:56,773 --> 00:05:59,401
Jeste li završili?

8
00:06:01,778 --> 00:06:03,530
Jeste li čuli za Fabiovu nesreću?

9
00:06:03,614 --> 00:06:05,991
Da, jadnik.
Zvuči ozbiljno.

10
00:06:06,074 --> 00:06:07,701
Planira li mi netko pomoći?

11
00:06:07,743 --> 00:06:10,162
Jadna beba! Sve je gotovo!

12
00:06:10,245 --> 00:06:11,705
Jesi li stvarna?
Pogledaj oko sebe.

13
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Uzmi tabletu za hlađenje.

14
00:06:13,916 --> 00:06:16,668
Jadna djevojka je pod stresom zbog svoje rase.

15
00:06:16,752 --> 00:06:18,128
ja nisam

16
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
Konkurencija se pojačava
samopouzdanje naše djevojke.

17
00:06:21,089 --> 00:06:22,508
Zvučiš uplašeno.

18
00:06:22,966 --> 00:06:24,927
Prestrašen? Daleko od toga.

19
00:06:25,010 --> 00:06:26,637
Jedva čekamo!

20
00:06:26,720 --> 00:06:28,639
Sve što radite je razmišljanje o Jokeru...

21
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
a ti ga uhvati.

22
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Joker...

23
00:06:32,476 --> 00:06:35,062
Voliš tog bika
više nego što bi volio ženu.

24
00:06:36,188 --> 00:06:40,234
Jednog dana će te rastaviti,
i nećeš znati što te snašlo.

25
00:06:42,152 --> 00:06:44,321
Tko ti je najdraži bik u utrci?

26
00:06:47,741 --> 00:06:48,951
Grmljavina.

27
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
-Grmljavina?
-Da.

28
00:06:50,827 --> 00:06:52,287
To je za zadovoljstvo Léonarda!

29
00:06:52,454 --> 00:06:55,123
Grom ima prazne oči.
On je beskoristan.

30
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
- Nisi dobro pogledao.
- I ja sam.

31
00:06:57,584 --> 00:06:59,837
On je intenzivan i plemenit.

32
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
-Sretan u ringu.
- On je glup.

33
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
Ona ima pravo.

34
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
Grom ima nešto.

35
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
On je vruće krvi,
svijetlih očiju i zastrašujući.

36
00:07:07,511 --> 00:07:09,680
- Ima nešto.
-Hvala.

37
00:07:11,181 --> 00:07:12,266
Odoh ja.

38
00:07:12,349 --> 00:07:13,725
Sutra rano ustajem.

39
00:07:13,809 --> 00:07:15,978
- Nikad ne prestaješ, zar ne?
-Ne.

40
00:07:16,061 --> 00:07:17,813
Već odlaziš?

41
00:07:17,896 --> 00:07:19,815
-Kamo ideš?
-Ostani s nama.

42
00:07:20,732 --> 00:07:24,778
Znam da ću ti nedostajati,
ali moram paziti na druge bikove.

43
00:07:31,869 --> 00:07:33,996
Ne i ti!

44
00:07:34,496 --> 00:07:36,999
- Daj mi pauzu!
- Uzmi lemilo.

45
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
Lucija.

46
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
-Hej.
-Jesi li dobro?

47
00:08:17,331 --> 00:08:18,999
Bilo mi je bolje.

48
00:08:19,082 --> 00:08:20,584
ja znam

49
00:08:20,667 --> 00:08:23,712
Dakle, što je liječnik rekao?

50
00:08:23,795 --> 00:08:25,339
Tako sam ljuta.

51
00:08:26,006 --> 00:08:27,716
Još šest mjeseci.

52
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
-Ne.
-Kunem se.

53
00:08:30,010 --> 00:08:32,136
-Sranje.
- Sranje je.

54
00:08:34,472 --> 00:08:36,225
Barem si ovdje
da uskoči umjesto mene.

55
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
Ovdje.

56
00:08:38,809 --> 00:08:40,312
dar? To je prvi put!

57
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
Vrati ga ako ga ne želiš!

58
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Što je to?

59
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
što ti misliš

60
00:08:50,239 --> 00:08:51,448
Za stvarno?

61
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
Dobro?

62
00:08:54,576 --> 00:08:55,869
sviđa ti se

63
00:08:55,953 --> 00:08:58,163
-Kul, ha?
-Hvala. super je

64
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
Isticat ćeš se.

65
00:09:00,040 --> 00:09:02,793
Veliki Chokri.
Vidim kako publika navija.

66
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Leteći bikovi,

67
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
Carmen, truba.

68
00:09:07,047 --> 00:09:10,509
Još jedan niz za trkačicu Nejmu Chokri!

69
00:09:13,262 --> 00:09:14,429
Prestani.

70
00:09:16,723 --> 00:09:18,392
Bojim se da ću zabrljati.

71
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
Svima je, prvi put.

72
00:09:21,395 --> 00:09:24,147
Trenirao si.
Snaći ćeš se odlično, ne brini.

73
00:09:25,774 --> 00:09:28,610
Tvoj tata je bio ljut
da nisi bio na brendiranju.

74
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Što da kažem? moj tata...

75
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Jesi li išla vidjeti svog dečka?

76
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
Moj "dečko"...

77
00:09:37,077 --> 00:09:38,161
I?

78
00:09:38,245 --> 00:09:39,496
Želi to okončati.

79
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Zašto?

80
00:09:41,748 --> 00:09:43,000
On se boji.

81
00:09:43,083 --> 00:09:44,459
čega?

82
00:09:44,543 --> 00:09:46,879
Strah od ljudi koji govore.

83
00:09:47,713 --> 00:09:50,174
Pa što ako ljudi pričaju?

84
00:09:50,257 --> 00:09:51,675
Da, znam.

85
00:09:52,467 --> 00:09:54,595
Prekini savjet.
Nikad nisi imao ljubavnu priču.

86
00:09:55,220 --> 00:09:58,098
-Ne volim ljubavne priče.
- Da, primijetio sam.

87
00:09:58,182 --> 00:10:01,185
- Završit ćeš s bikom.
-Točno.

88
00:10:41,475 --> 00:10:42,643
Što nije u redu?

89
00:10:44,895 --> 00:10:46,647
sve je u redu

90
00:10:48,857 --> 00:10:50,067
u redu je

91
00:10:59,326 --> 00:11:00,202
Nejma?

92
00:11:01,787 --> 00:11:03,121
Jesi li dobro, mama?

93
00:11:03,747 --> 00:11:06,542
Kažeš da ćeš svratiti,
ali nikad ne radiš.

94
00:11:06,625 --> 00:11:08,669
Oprostite, stvarno sam zauzet.

95
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
-Ovdje.
-Hvala.

96
00:11:13,382 --> 00:11:15,676
- Ima puno.
-Cigare od meda.

97
00:11:15,759 --> 00:11:19,680
Prestanite stvarati toliko.
Na kraju ih dam konjima.

98
00:11:19,763 --> 00:11:22,140
Ako im se sviđaju, super.

99
00:11:23,058 --> 00:11:24,142
Hvala.

100
00:11:24,977 --> 00:11:26,979
Ovdje vas je Léonard smjestio?

101
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Ugodno je.

102
00:11:29,147 --> 00:11:31,066
I ti imaš društvo.

103
00:11:35,487 --> 00:11:38,866
Rekao mi je da se želiš natjecati,
biti toreador.

104
00:11:41,034 --> 00:11:42,160
Da.

105
00:11:44,788 --> 00:11:49,001
Što se dogodi ako te bik rastrgne
a ti ne možeš imati djecu?

106
00:11:52,379 --> 00:11:54,131
Tvoj tata bi se složio sa mnom.

107
00:11:55,090 --> 00:11:56,508
Ne želim raspravljati o tome.

108
00:12:00,429 --> 00:12:01,513
dobro...

109
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
Imam posla.

110
00:12:02,973 --> 00:12:04,850
Ona se uzbuđuje.

111
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
Svratit ću ovaj vikend, u redu?

112
00:12:10,731 --> 00:12:12,816
Bit ću kod kuće, čekat ću.

113
00:12:13,483 --> 00:12:15,360
Sve što radim je čekanje.

114
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Onda bok.

115
00:12:52,981 --> 00:12:54,066
Ovdje.

116
00:13:01,365 --> 00:13:03,617
Bik koji dolazi je Thunder.

117
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
812. Vidiš li ga?

118
00:13:05,786 --> 00:13:07,704
Uvijek urokljivo oko.

119
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
hajde hajde

120
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
hajde

121
00:13:15,170 --> 00:13:16,964
-To je super!
- Ne, nije.

122
00:13:17,047 --> 00:13:20,092
Pogledaj gdje si stavio ruku.
Nikad u centru.

123
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
Gdje je kićanka?
Gdje ide tvoja ruka?

124
00:13:24,388 --> 00:13:26,098
Putanja je savršena.
Učini to ponovno.

125
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Isti put, samo brži.

126
00:13:28,267 --> 00:13:29,893
Idemo opet.

127
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
Učinio si to namjerno.

128
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
učinio što?

129
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Poslao ju je straga.
Trebala bi biti ovdje.

130
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
-Bikovi se kreću.
- Ovdje smo da treniramo.

131
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
Moram uvježbati pokret.

132
00:13:46,535 --> 00:13:48,620
Nije trening ako ne trčim.

133
00:13:48,704 --> 00:13:51,456
-Ne igramo klikere!
-Tko je rekao da jesmo?

134
00:13:52,791 --> 00:13:55,544
Prestani je braniti,
Dajem joj dobar savjet.

135
00:13:55,627 --> 00:13:58,463
Što god ti kažeš.
U pravu si, nastavi tako.

136
00:13:59,715 --> 00:14:02,259
Pazi gdje stavljaš
tvoja ruka, kao što sam rekao.

137
00:14:02,342 --> 00:14:03,927
Namjerno to radiš, Kylian.

138
00:14:04,011 --> 00:14:07,264
-Ovo je smiješno.
- Što, samo ovako čekam?

139
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
U tom slučaju to može učiniti bilo tko.
Pokušavam ti pomoći da pobijediš.

140
00:14:10,559 --> 00:14:14,271
- Ti ostani naprijed.
-Ne znaš što radiš.

141
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Ne slušaš me.

142
00:14:16,982 --> 00:14:20,110
- Imam posla.
-Ne budi takva.

143
00:14:20,194 --> 00:14:21,737
Tako je osjetljiv.

144
00:14:22,821 --> 00:14:26,158
Ja ću to učiniti.
Bit ću tvoj šepavi bik.

145
00:14:28,327 --> 00:14:29,286
U redu, onda.

146
00:14:29,369 --> 00:14:30,954
-Spreman?
-Da.

147
00:14:31,038 --> 00:14:33,332
Ne, nisi. Koncentrat.

148
00:14:34,458 --> 00:14:36,084
skrenuti.
A sada tvoja ruka!

149
00:14:36,877 --> 00:14:39,546
- Bolje mi je s tobom.
-Sigurno.

150
00:14:39,630 --> 00:14:40,756
Daj mi ga.

151
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
Nema pojma.

152
00:14:42,883 --> 00:14:43,842
Samo polako.

153
00:14:45,677 --> 00:14:47,721
Ne mogu si priuštiti gubitak
moja jedina zdrava noga.

154
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
-Spreman?
-Da.

155
00:15:13,497 --> 00:15:15,332
Danas će otići!

156
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Ako Jeff nije zaboravio svoj pončo.

157
00:15:19,211 --> 00:15:22,381
Ima samo dva roga.
Uhvatit ćemo ga, dečki.

158
00:15:22,464 --> 00:15:23,966
Ali skače jako visoko.

159
00:15:24,049 --> 00:15:26,844
- Što gledaš?
- Vježbao si.

160
00:15:26,927 --> 00:15:29,096
Jeste li trenirali tijekom sezone?

161
00:15:57,875 --> 00:16:01,211
Nejma je ambiciozna.
Ona oštri svoju udicu, dečki!

162
00:16:02,296 --> 00:16:03,422
Vidiš to?

163
00:16:04,047 --> 00:16:05,549
Bacio si je na oko?

164
00:16:05,632 --> 00:16:08,552
Ona je prva djevojka.
Možemo li joj se nabaciti?

165
00:16:08,635 --> 00:16:10,012
Bikovi su danas goli.

166
00:16:10,512 --> 00:16:12,139
Ni jedne žice!

167
00:16:12,222 --> 00:16:14,224
Bit će teško usredotočiti se.

168
00:16:14,308 --> 00:16:16,560
Ovdje miriše na parfeme za djevojke.

169
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
Hej, gledajte, dečki.

170
00:16:19,646 --> 00:16:22,232
Nejma se sprema
za tjedan mode.

171
00:16:24,568 --> 00:16:26,612
Zar nisi htjela posuditi moj ruž?

172
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Lijepo!

173
00:16:31,116 --> 00:16:34,286
Nedžmine kandže su tako duge,
poderala je čarape!

174
00:16:34,369 --> 00:16:36,163
Idemo van.

175
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
<i>Prvi put u našem ringu,</i>

176
00:16:41,835 --> 00:16:47,090
<i>drago nam je dobrodošlica
žena trkačica.</i>

177
00:16:47,174 --> 00:16:50,385
<i>Ovo je stvarno prvi put!</i>

178
00:16:50,469 --> 00:16:54,264
<i>Dajmo veliki pljesak
za Nejmu Chokri!</i>

179
00:17:11,949 --> 00:17:16,954
<i>Osigurana je medicinska podrška
dr. Alexis de Marsillac</i>

180
00:17:17,037 --> 00:17:19,790
<i>i usluge hitne pomoći Alpilles.</i>

181
00:17:19,873 --> 00:17:24,795
<i>Francuska federacija
Predstavnik Camargue Racinga</i>

182
00:17:24,877 --> 00:17:28,048
<i>je gospodin Maxime Gallo.</i>

183
00:17:28,131 --> 00:17:31,635
Bik ulazi u ring
nosi ime Thunder.

184
00:17:32,219 --> 00:17:34,847
On pripada ranču Léonard.

185
00:17:37,516 --> 00:17:40,435
<i>Nosi rozetu i dvije rese</i>

186
00:17:40,519 --> 00:17:42,688
<i>svaka vrijedi 30 eura novčane nagrade.</i>

187
00:17:43,897 --> 00:17:47,568
<i>Grom je brendiran
s brojem 728.</i>

188
00:17:47,651 --> 00:17:49,444
<i>Ima šest godina.</i>

189
00:17:51,697 --> 00:17:52,990
Lijevo!

190
00:17:54,366 --> 00:17:55,659
ovuda!

191
00:18:15,888 --> 00:18:17,264
Nejma!

192
00:18:18,182 --> 00:18:20,058
Prestani razmišljati i dođi ovamo!

193
00:18:31,695 --> 00:18:33,280
hajde

194
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
Prisilite se.

195
00:18:35,324 --> 00:18:37,576
Moraš ići za njim.

196
00:18:40,996 --> 00:18:42,331
Prekini ga!

197
00:18:50,088 --> 00:18:51,715
Nastavi. Sada.

198
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Pazi! Pazi!
Pazi! Pazi!

199
00:18:57,054 --> 00:18:59,014
Natrag, natrag, natrag, natrag!

200
00:19:00,724 --> 00:19:02,601
polako sada.

201
00:19:06,855 --> 00:19:11,151
<i>Prva kićanka
za trkača Kyliana Dacostu!</i>

202
00:19:29,962 --> 00:19:31,380
Nagovori ga!

203
00:19:57,614 --> 00:19:58,866
Pazi na kapiju!

204
00:19:58,949 --> 00:20:00,659
Sad dolje!

205
00:20:05,664 --> 00:20:08,500
<i>Čini se da je Thunder ozlijeđen.</i>

206
00:20:08,584 --> 00:20:10,711
<i>Vratit će se u obor.</i>

207
00:20:30,522 --> 00:20:32,191
Pusti mene da to učinim.

208
00:20:33,567 --> 00:20:34,776
Léonard, jesi li dobro?

209
00:20:34,860 --> 00:20:36,403
Ne sili ga tako!

210
00:20:36,486 --> 00:20:39,114
nisam! Daj mi odmor.

211
00:20:39,198 --> 00:20:40,407
Je li jako ozlijeđen?

212
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Polako ga pustite.

213
00:20:42,451 --> 00:20:43,785
Mogu li pomoći?

214
00:20:45,329 --> 00:20:47,414
Već si dovoljno učinio.

215
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
- Idi na zabavu.
- Odoh. Nazovi me, u redu?

216
00:20:50,918 --> 00:20:53,003
Hej, trkaču, dolaziš li?

217
00:20:53,086 --> 00:20:55,631
Idemo na piće.
Hajde, Nejma.

218
00:20:55,714 --> 00:20:57,174
Idemo.

219
00:20:57,257 --> 00:20:58,675
Bit će on dobro.

220
00:20:58,759 --> 00:21:00,969
Nikad ne kasniš na zabavu, ha?

221
00:21:01,053 --> 00:21:02,846
Sutra ćemo stići na vrijeme.

222
00:21:04,097 --> 00:21:05,641
Vidimo se, Léonard.

223
00:22:26,805 --> 00:22:28,557
Što ovo imaš?

224
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
Postrojite ih!

225
00:22:32,811 --> 00:22:34,605
Hajde, dolje u jednom!

226
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
Za svoju prvu utrku!

227
00:22:36,899 --> 00:22:38,483
Za Nejminu prvu trku!

228
00:22:38,567 --> 00:22:42,279
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga!

229
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Amen.

230
00:22:47,659 --> 00:22:48,952
Odlično si prošao.

231
00:22:50,245 --> 00:22:51,622
Bio si stvarno super.

232
00:22:52,164 --> 00:22:54,166
šališ se sisao sam.

233
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
Super si se snašao za djevojku.

234
00:22:58,504 --> 00:23:01,089
Kylian, jesi li za odlazak kod Vaccarèsovih?

235
00:23:02,090 --> 00:23:03,884
Završit ćemo ovo i otići.

236
00:23:03,967 --> 00:23:06,386
-Sada?
- Ne dolaziš.

237
00:23:06,470 --> 00:23:08,555
-I ja sam.
- Ne, nisi.

238
00:23:08,639 --> 00:23:10,474
umorna si
Naspavajte se.

239
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Želim vidjeti bikove. dobro sam

240
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
Uzimamo čarobne slatkiše.

241
00:23:14,978 --> 00:23:17,147
- Uzimam čarobne stvari.
-Oh, da?

242
00:23:18,690 --> 00:23:20,692
Pogledaj me u oči i reci.

243
00:23:20,776 --> 00:23:22,194
- Uzimaš magične stvari?
-Da.

244
00:23:22,277 --> 00:23:23,529
Pogledaj me u oči!

245
00:23:23,612 --> 00:23:25,614
ti lažeš

246
00:23:25,697 --> 00:23:27,991
Ne lažem, kunem se.

247
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Mogu reći da laže.

248
00:23:29,576 --> 00:23:32,788
ne lažem.
Dopusti da pođem s tobom.

249
00:23:36,500 --> 00:23:37,709
oprezno!

250
00:23:43,382 --> 00:23:45,634
-Upali ovo.
-Hvala.

251
00:23:46,343 --> 00:23:48,679
Nejma, evo tvoje.

252
00:23:50,514 --> 00:23:52,933
Hej, oči na cesti!

253
00:23:54,643 --> 00:23:56,144
Idemo vidjeti bikove!

254
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
Je li ovo cool ili što?

255
00:24:03,777 --> 00:24:07,406
Vidjet ćemo groblje bikova.

256
00:24:13,996 --> 00:24:15,539
letim visoko!

257
00:24:23,172 --> 00:24:24,464
oprezno!

258
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Brate, cesta nije rodeo.

259
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
To je to, tu smo.

260
00:24:33,599 --> 00:24:34,933
Napokon!

261
00:24:39,938 --> 00:24:41,190
Hajde, gospođice.

262
00:24:42,024 --> 00:24:43,817
Vidjet ćemo bikove.

263
00:24:44,276 --> 00:24:46,361
Isključi to.
Mjesec je dovoljno svijetao.

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,198
Idemo se utrkivati ​​s bikom ili dva.

265
00:24:49,281 --> 00:24:50,657
Želiš ići prvi?

266
00:24:50,741 --> 00:24:52,659
-Hej, čekaj!
-Zašto?

267
00:24:52,701 --> 00:24:55,245
- Ovdje imamo ženu bika.
-Izgleda tako.

268
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
Kao naša kraljica večeras,
ti moraš prvi.

269
00:25:00,792 --> 00:25:02,461
Uzmite malo nizozemske hrabrosti.

270
00:25:03,587 --> 00:25:04,796
Kreni dalje!

271
00:25:08,634 --> 00:25:10,511
To je to, Nejma.

272
00:25:11,512 --> 00:25:13,222
Kraljica!

273
00:25:17,017 --> 00:25:18,685
Potrošena je!

274
00:25:21,813 --> 00:25:24,525
- Samo naprijed, Nejma.
-Prošećite se.

275
00:25:24,608 --> 00:25:28,028
<i>Idi, Nejma, idi!</i>

276
00:25:35,827 --> 00:25:37,496
Nastavi hodati!

277
00:25:40,415 --> 00:25:41,875
Idi dalje!

278
00:25:42,376 --> 00:25:44,920
Nejma! Nemojte se bojati.

279
00:25:45,003 --> 00:25:46,088
Ti pas!

280
00:25:46,171 --> 00:25:48,590
Htio si doći.
Sada nismo tako drski, zar ne?

281
00:25:48,674 --> 00:25:50,717
Uzica bi je spriječila da odluta!

282
00:25:53,053 --> 00:25:54,429
Ohladi, nema bikova.

283
00:25:54,513 --> 00:25:55,430
Samo naprijed, Nejma!

284
00:25:59,351 --> 00:26:02,729
Nejma, zaboravila si čizme.
Pokisnut ćeš.

285
00:29:23,347 --> 00:29:24,723
Hej, princezo!

286
00:29:25,641 --> 00:29:27,267
Napokon si budan.

287
00:29:30,354 --> 00:29:31,813
Jesi li dobro, Nejma?

288
00:29:31,897 --> 00:29:33,732
Boli me glava.

289
00:29:34,691 --> 00:29:36,527
Što se sinoć dogodilo?

290
00:29:36,610 --> 00:29:38,237
ne znam

291
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
Zvali smo te,
ali nisi odgovorila.

292
00:29:41,031 --> 00:29:43,575
Našli smo te kako ležiš u polju.

293
00:29:43,659 --> 00:29:45,452
Onesvijestio si se.

294
00:29:45,536 --> 00:29:47,871
Bio si u lošem stanju.

295
00:29:48,622 --> 00:29:52,084
Mislim da me napao bik.

296
00:29:54,086 --> 00:29:56,672
-Ne sjećam se.
- Bik je to napravio, sigurno.

297
00:29:56,755 --> 00:29:58,841
Ali bikovi obično samo napadaju
kada se isprovocira.

298
00:30:00,175 --> 00:30:02,010
Upravo si me doveo kući?

299
00:30:02,094 --> 00:30:05,138
Bili smo pijani i napušeni,
jedva smo mogli otići na hitnu.

300
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
Svi smo bili s lica, čak i ti.

301
00:30:07,474 --> 00:30:09,977
Otišla si u nebo,
srušio se natrag na Zemlju,

302
00:30:10,060 --> 00:30:12,563
onda nema više Nejme,
bio si nestao.

303
00:30:12,646 --> 00:30:13,981
Rekao sam da je ne dovodim!

304
00:30:14,064 --> 00:30:15,899
To je bilo tvoje putovanje.

305
00:30:15,983 --> 00:30:17,234
Zašto smo je uzeli?

306
00:30:17,818 --> 00:30:20,571
Ma daj, ona je jaka žena.

307
00:30:20,654 --> 00:30:22,406
-Žena bik!
- Jak si, ha?

308
00:30:22,489 --> 00:30:24,867
Noćni izlazak te neće ubiti.

309
00:30:26,869 --> 00:30:28,328
Prošao si i gore.

310
00:30:30,247 --> 00:30:31,999
Osmijeh.
To je već bolje!

311
00:30:33,625 --> 00:30:36,962
Trebao si biti ovdje u 9.
Baci se na posao odmah.

312
00:30:37,045 --> 00:30:38,130
Podne je.

313
00:30:38,213 --> 00:30:40,841
Podne? Jebati!
Moram vidjeti Tonyja.

314
00:30:40,924 --> 00:30:42,384
vidimo se

315
00:30:59,985 --> 00:31:01,445
Što ti se dogodilo?

316
00:31:02,196 --> 00:31:03,488
Počinje u podne, ha?

317
00:31:03,572 --> 00:31:06,450
- Nisam se probudio.
-Da, vidio sam.

318
00:31:06,533 --> 00:31:09,036
Trebala sam tvoju pomoć
s provalom.

319
00:31:09,995 --> 00:31:11,371
Sjećaš se?

320
00:31:11,455 --> 00:31:13,874
Da, znam.
Kako je prošlo?

321
00:31:13,957 --> 00:31:15,918
Samoj mi nije bilo lako.

322
00:31:16,001 --> 00:31:17,628
Prokletstvo, žao mi je.

323
00:31:19,963 --> 00:31:21,340
Što si radio poslije?

324
00:31:22,966 --> 00:31:25,427
Ništa posebno.
Samo je nastavio sa zabavom.

325
00:31:27,513 --> 00:31:29,765
-Pomoći ću ti.
- Već sam to učinio.

326
00:31:30,807 --> 00:31:32,142
Jebati!

327
00:31:32,226 --> 00:31:33,477
Što nije u redu?

328
00:31:33,560 --> 00:31:34,895
-Ništa.
-Pokaži mi.

329
00:31:34,978 --> 00:31:37,314
Curi i sve.
Što si napravio?

330
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
-Ništa!
-Pokaži mi.

331
00:31:42,903 --> 00:31:44,655
Koji je to kurac?

332
00:31:44,821 --> 00:31:46,490
To je odvratno!
Kako si to napravio?

333
00:31:46,573 --> 00:31:48,116
Nije ništa.

334
00:31:48,200 --> 00:31:49,868
Mislim da sam pao kod Vaccarèsovih.

335
00:31:49,952 --> 00:31:51,787
Poslije si otišao kod Vaccarèsovih?

336
00:31:53,705 --> 00:31:55,040
I ne sjećate se?

337
00:31:55,916 --> 00:31:57,584
Moraš ići u bolnicu.

338
00:31:58,418 --> 00:31:59,920
ne želim.

339
00:32:00,003 --> 00:32:02,881
U redu, učinit ću to.
Potrebno je čišćenje i šavovi.

340
00:32:02,965 --> 00:32:05,467
-Dobro je!
- Sjedni, ja ću to zašiti.

341
00:32:11,390 --> 00:32:13,100
Ostani miran.

342
00:32:14,434 --> 00:32:15,811
Zadnji.

343
00:32:18,438 --> 00:32:20,274
Zadnji put sam ovo radio
bilo je za Akiloua, sjećaš se?

344
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
Kad se zabio u kapiju.

345
00:32:25,529 --> 00:32:26,822
Evo ide.

346
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Prestani s tim.

347
00:32:33,829 --> 00:32:35,622
Ne budi takav slabić.

348
00:32:36,874 --> 00:32:38,333
Mislio sam da si jak.

349
00:32:39,877 --> 00:32:41,712
Akilou se nije toliko pomaknuo.

350
00:32:43,046 --> 00:32:44,339
Ovo je zadnji.

351
00:32:45,257 --> 00:32:46,466
Spreman?

352
00:34:13,053 --> 00:34:14,221
Dođi pogledati ovo.

353
00:34:14,847 --> 00:34:16,431
Baš je čudno.

354
00:34:17,683 --> 00:34:19,268
Koji je to kurac?

355
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
Izgleda kao krvava utroba.

356
00:34:21,228 --> 00:34:22,771
Bikova?

357
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
Izgleda tako.

358
00:34:24,313 --> 00:34:27,568
-Bik koji se potukao?
- Da, ali je čudno.

359
00:34:27,650 --> 00:34:29,235
- Hoćeš da ga ja uzmem?
-Nastavi.

360
00:34:29,862 --> 00:34:31,112
To je odvratno.

361
00:34:33,364 --> 00:34:35,993
Jednom kada se magla raziđe,
idemo ih prebrojati

362
00:34:36,076 --> 00:34:37,661
i provjerite brane.

363
00:34:37,744 --> 00:34:39,788
Najbolje da krenemo.

364
00:35:17,784 --> 00:35:19,620
Nejma, hoćeš jednu?

365
00:35:20,579 --> 00:35:22,164
Ovdje.

366
00:35:22,831 --> 00:35:24,917
-Zar ne želiš?
-Prestani!

367
00:35:29,755 --> 00:35:31,507
prestani!

368
00:35:35,093 --> 00:35:36,595
On dahće!

369
00:35:39,056 --> 00:35:40,724
Zagrli me!

370
00:35:40,807 --> 00:35:43,560
Izašao je četiri puta,
nije mu dorastao.

371
00:35:43,644 --> 00:35:46,647
Zaboravite Pascaline.
Prestani ga izvoditi!

372
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
Što nije u redu s njim?

373
00:35:48,148 --> 00:35:50,234
- Oprao se.
- Gubi se odavde!

374
00:35:50,317 --> 00:35:52,152
- Njegova karijera je gotova.
-Nema šanse!

375
00:35:52,236 --> 00:35:55,781
- Zaboravi ga!
-Vidi kakve me batine dobio.

376
00:35:55,864 --> 00:35:57,407
Pogledaj ga.

377
00:35:57,533 --> 00:35:59,910
Pogledajte ga, dečki.

378
00:36:01,245 --> 00:36:04,540
Bikovi su dolje
jer ih iscrpljujemo:

379
00:36:04,623 --> 00:36:06,583
noćne utrke, komične borbe s bikovima...

380
00:36:06,667 --> 00:36:09,461
Bikovi se vraćaju slomljeni.
Djeca ih uništavaju.

381
00:36:09,545 --> 00:36:11,588
- I ti to znaš.
- Naravno da želim.

382
00:36:11,672 --> 00:36:15,133
Slušaj, prva stvar
mi ćemo učiniti

383
00:36:15,217 --> 00:36:17,135
je posuditi godišnjak.

384
00:36:17,219 --> 00:36:18,846
Hej, jesi li dobro?

385
00:36:19,596 --> 00:36:21,557
Osjećam se kao olupina.

386
00:36:23,517 --> 00:36:24,852
Jeste li bili kod liječnika?

387
00:36:24,935 --> 00:36:26,228
br.

388
00:36:26,311 --> 00:36:28,146
Tony me zašio.

389
00:36:30,148 --> 00:36:33,443
Kažeš da previše radimo,

390
00:36:33,527 --> 00:36:36,738
ali kako drugačije mogu staviti kruh
na stolu?

391
00:36:36,822 --> 00:36:38,156
Hajde, reci mi.

392
00:36:38,240 --> 00:36:39,867
Sami ste!

393
00:36:41,410 --> 00:36:42,870
Nikad ne slušaš.

394
00:36:43,787 --> 00:36:45,831
Isti je kao njegova majka.

395
00:36:46,790 --> 00:36:48,250
Sljedeća utrka će biti teška.

396
00:36:48,333 --> 00:36:51,211
Što nije u redu?
Bojite li se sada bikova?

397
00:36:51,670 --> 00:36:54,173
Bojite se takvih poput Pascaline?

398
00:36:54,256 --> 00:36:57,843
Samo ostavi Kyliana na miru, u redu?

399
00:36:57,926 --> 00:37:00,512
On to može ako pokuša.

400
00:37:24,745 --> 00:37:25,704
Nejma?

401
00:37:27,122 --> 00:37:28,749
Što je bilo?

402
00:40:25,509 --> 00:40:26,677
Nejma!

403
00:40:27,886 --> 00:40:29,888
-Tko je tamo?
-Kylian.

404
00:40:29,972 --> 00:40:31,473
Jeste li vidjeli Arthura?

405
00:40:32,140 --> 00:40:33,725
Ne. Zašto?

406
00:40:33,809 --> 00:40:35,394
Posvuda sam ga tražila.

407
00:40:36,144 --> 00:40:38,438
Rekao je da će te vidjeti.
Je li nazvao?

408
00:40:38,522 --> 00:40:39,731
br.

409
00:40:44,611 --> 00:40:46,405
-Jesi li dobro?
-Da.

410
00:40:46,488 --> 00:40:47,865
oblačim se.

411
00:40:47,948 --> 00:40:50,075
Pokreni se,
ima posla!

412
00:40:50,158 --> 00:40:52,035
Neću dugo.

413
00:40:57,749 --> 00:40:59,126
ja dolazim

414
00:41:01,336 --> 00:41:02,754
jebote...

415
00:41:07,134 --> 00:41:09,344
Nejma! Nejma!

416
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
dođi ovamo

417
00:41:11,388 --> 00:41:13,765
Zašto si budan tako kasno?

418
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
Imao sam nesanicu, oprosti.

419
00:41:15,517 --> 00:41:18,812
Imali ste nesanicu, zar ne?
To je već dvaput.

420
00:41:18,896 --> 00:41:20,898
Trećeg puta neće biti!

421
00:41:20,981 --> 00:41:22,608
U redu?

422
00:41:22,691 --> 00:41:24,401
Ovo nije dobrotvorna organizacija.

423
00:41:25,194 --> 00:41:26,111
Kreni.

424
00:41:26,195 --> 00:41:28,655
Hajde, trči!
Sustići ih.

425
00:41:28,697 --> 00:41:30,866
Trčanje! Kreni dalje!

426
00:41:31,575 --> 00:41:32,784
Lijenčina.

427
00:41:46,965 --> 00:41:49,551
Sranje.
Što je ovo dovraga?

428
00:41:49,635 --> 00:41:51,261
Mislite li da je to učinio bik?

429
00:41:53,639 --> 00:41:55,641
Više mi izgleda kao deset bikova.

430
00:41:58,727 --> 00:42:00,020
Prerezan je na dva dijela.

431
00:42:00,103 --> 00:42:02,481
Gle, i ovo su zgazili.

432
00:42:10,489 --> 00:42:11,740
Bolje da to popravimo.

433
00:42:24,169 --> 00:42:25,254
Nejma, uhvati se!

434
00:42:39,059 --> 00:42:40,310
Drži post.

435
00:42:40,394 --> 00:42:43,146
Budi se u podne, jak kao vol!

436
00:42:43,230 --> 00:42:44,731
Ti si na tome!

437
00:42:45,399 --> 00:42:46,900
Ona daje udarac.

438
00:42:47,484 --> 00:42:48,861
Veliko vrijeme.

439
00:42:50,279 --> 00:42:51,738
Ona je jaka.

440
00:43:48,504 --> 00:43:50,881
„Napojit ću te bikovom krvlju.

441
00:43:51,256 --> 00:43:53,509
„Kad vjetar puše s mora

442
00:43:53,592 --> 00:43:55,886
"ili puše sa sjevera,

443
00:43:55,969 --> 00:43:58,180
Napojit ću te bikovskom krvlju."

444
00:43:59,765 --> 00:44:02,392
Vi mladi ostanite u krevetu.

445
00:44:03,435 --> 00:44:04,561
Ti si odsutan.

446
00:44:04,645 --> 00:44:06,647
U doba tvog oca,

447
00:44:07,731 --> 00:44:09,191
uživali smo radeći.

448
00:44:09,274 --> 00:44:11,068
Uvijek se pojavio.

449
00:44:12,736 --> 00:44:15,822
Voljeli smo se družiti
i radeći zajedno.

450
00:44:15,864 --> 00:44:18,242
žao mi je
pribrat ću se.

451
00:44:18,992 --> 00:44:21,036
Ne mislim samo na tebe.

452
00:44:21,119 --> 00:44:22,829
Pogledaj Arthura.

453
00:44:23,622 --> 00:44:24,915
Gdje je on došao?

454
00:44:26,124 --> 00:44:30,462
Kad više ne budem tu,
svi će hodati po Tonyju.

455
00:44:30,546 --> 00:44:32,089
Bit ću ovdje.

456
00:44:33,590 --> 00:44:35,217
- Hoćeš li biti ovdje?
-Da.

457
00:44:36,844 --> 00:44:38,303
Želiš se vjenčati?

458
00:44:38,887 --> 00:44:40,347
Ja i Tony?

459
00:44:40,430 --> 00:44:42,641
Nema šanse da me ikada želi.

460
00:44:42,724 --> 00:44:44,226
Zašto to kažeš?

461
00:44:46,186 --> 00:44:48,063
Zato što voli dečke?

462
00:44:48,146 --> 00:44:49,857
Tko ti je to rekao?

463
00:44:51,984 --> 00:44:54,486
Nemojte me smatrati idiotom.

464
00:44:55,404 --> 00:44:58,740
Ja imam oči i uši, a on je moj sin.

465
00:44:59,449 --> 00:45:00,993
On je moj sin.

466
00:45:03,370 --> 00:45:06,832
Upoznao sam tvoju mamu na tržnici
drugi dan.

467
00:45:07,416 --> 00:45:08,959
Ljuta je na mene.

468
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
ljut na mene...

469
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
Ona želi da odeš kući.

470
00:45:12,754 --> 00:45:14,631
Ona ima novi život,

471
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
a ja tek počinjem svoj,
s bikovima.

472
00:45:17,551 --> 00:45:19,636
Bikovi, bikovi...

473
00:45:19,720 --> 00:45:21,096
Ne mogu si pomoći.

474
00:45:21,138 --> 00:45:22,514
bojim se.

475
00:45:23,724 --> 00:45:25,142
Bojim se za tebe.

476
00:45:26,059 --> 00:45:27,686
Ne za druge?

477
00:45:30,355 --> 00:45:33,358
Bojim se da neću uspjeti, je li tako?

478
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
Naravno da možeš,

479
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
ali bojim se za tebe jer...

480
00:45:37,529 --> 00:45:39,907
Ti si mi poput kćeri.

481
00:45:43,744 --> 00:45:45,287
tako je.

482
00:45:45,746 --> 00:45:49,041
Znaš da bikovi, mali...

483
00:45:50,042 --> 00:45:51,627
daju ti sve.

484
00:45:51,710 --> 00:45:54,129
Ali uzimaju apsolutno sve.

485
00:45:54,922 --> 00:45:57,508
Dan kad se suočite s bikom

486
00:45:57,591 --> 00:46:00,260
i vidiš ga kako blista u ringu,

487
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
tada se nalazi prava sreća.

488
00:46:04,181 --> 00:46:08,227
Prekini hmm,
zvučiš kao mladi bik!

489
00:46:09,561 --> 00:46:10,938
tele...

490
00:46:11,438 --> 00:46:13,815
Lijepo je vidjeti te nasmiješenu.

491
00:46:13,899 --> 00:46:16,026
Dođi ovamo, mali.

492
00:46:16,610 --> 00:46:17,861
dođi ovamo

493
00:48:08,388 --> 00:48:09,765
Lako.

494
00:48:11,683 --> 00:48:13,560
Usporite malo.

495
00:48:14,645 --> 00:48:16,271
Ubit ćeš se tako.

496
00:48:17,231 --> 00:48:18,815
Nema smisla.

497
00:48:19,733 --> 00:48:21,693
Bit ćeš mrtav prije nego što počneš.

498
00:48:28,367 --> 00:48:30,577
Večeras idemo u La Chu.

499
00:48:30,661 --> 00:48:32,412
Malo raspustimo kosu.

500
00:48:33,121 --> 00:48:34,998
Ostat ću i još malo trenirati.

501
00:48:35,082 --> 00:48:37,417
- Ne želiš plesati?
-Ne.

502
00:48:38,085 --> 00:48:40,212
-Dođi i šepuri se.
-Ne.

503
00:48:42,297 --> 00:48:43,882
Ona ne želi.

504
00:48:45,509 --> 00:48:46,552
Šteta za nju.

505
00:48:47,511 --> 00:48:50,472
- Jesi li se čuo s Arthurom?
- Ni riječi.

506
00:48:50,556 --> 00:48:52,140
- Jesi li gotov?
-Skoro.

507
00:48:52,224 --> 00:48:54,601
-Stići ću te.
- Ne, mogu čekati.

508
00:48:58,939 --> 00:49:00,148
Što?

509
00:49:00,232 --> 00:49:01,483
Ništa.

510
00:51:00,477 --> 00:51:01,937
Dođi na trenutak.

511
00:51:14,283 --> 00:51:16,618
-Što ima?
-Pronašli su Arthura.

512
00:51:18,370 --> 00:51:20,080
U močvari iza našeg mjesta.

513
00:51:20,914 --> 00:51:22,499
Rastrgao bik.

514
00:51:22,583 --> 00:51:23,792
Što?

515
00:51:28,046 --> 00:51:31,466
Léonard prekida utrku.
idem kući.

516
00:51:33,760 --> 00:51:35,512
Ne osjećam se u redu ostati.

517
00:51:37,139 --> 00:51:38,599
Vidimo se kasnije.

518
00:51:47,649 --> 00:51:50,903
Nije moguće!
Kako mu se to moglo dogoditi?

519
00:51:52,237 --> 00:51:54,364
Bikovi nikad ne napadaju kod kuće.

520
00:51:54,448 --> 00:51:55,908
To je nečuveno.

521
00:51:57,784 --> 00:52:01,705
Arthur je te bikove znao napamet.
Čak i bolje od mene.

522
00:52:01,788 --> 00:52:03,790
Petljao se s njima svake večeri

523
00:52:04,541 --> 00:52:06,418
i nikada se ništa nije dogodilo.

524
00:52:06,502 --> 00:52:08,670
I pronađen je rastrgan na komade.

525
00:52:12,216 --> 00:52:13,342
Ti si tiha.

526
00:52:17,930 --> 00:52:18,805
Kočnica!

527
00:52:30,859 --> 00:52:32,069
oprezno.

528
00:52:33,987 --> 00:52:36,156
Bikovi su odmetnuli.

529
00:52:48,836 --> 00:52:50,170
Idemo.

530
00:52:55,259 --> 00:52:56,468
hajde

531
00:54:05,037 --> 00:54:07,998
Prestani, stvarno si potištena.

532
00:54:09,416 --> 00:54:10,792
On ovo ne bi želio.

533
00:54:11,585 --> 00:54:14,046
Htio bi da pijemo u njegovo ime.

534
00:55:16,650 --> 00:55:18,277
<i>Ti si žena bik!</i>

535
00:55:21,113 --> 00:55:22,739
<i>Žena bik, zar ne?</i>

536
00:55:27,536 --> 00:55:29,329
Što je s vama psima?

537
00:55:31,248 --> 00:55:32,583
Što nije u redu?

538
00:55:33,125 --> 00:55:34,585
što namjeravaš

539
00:55:40,299 --> 00:55:41,758
Hej, džukele!

540
00:56:12,247 --> 00:56:14,416
Što nije u redu s tim psima?

541
00:56:22,299 --> 00:56:23,550
Jordan!

542
00:56:34,186 --> 00:56:35,354
Jordan!

543
00:56:43,487 --> 00:56:45,405
Jordan! Jebati!

544
00:57:18,772 --> 00:57:20,732
Gubi se odavde!

545
00:58:50,155 --> 00:58:51,323
Nejma?

546
00:58:52,449 --> 00:58:55,077
-Nejma, jesi li tu?
-Da. uđi.

547
00:59:03,460 --> 00:59:05,254
Jordan je sinoć umro.

548
00:59:07,756 --> 00:59:09,132
Hitno smo.

549
00:59:09,883 --> 00:59:12,928
Ne pomaže nam tisak
koji šire paniku.

550
00:59:13,011 --> 00:59:18,016
Federacija mi je rekla
žele otkazati sve utrke i izložbe.

551
00:59:18,100 --> 00:59:20,435
Pogledali smo situaciju...

552
00:59:20,519 --> 00:59:21,728
To je katastrofalno.

553
00:59:21,812 --> 00:59:25,941
Bez turista i praznih restorana,
naša sezona je gotova.

554
00:59:25,983 --> 00:59:28,861
sram vas bilo!
Dvoje djece je mrtvo

555
00:59:28,944 --> 00:59:31,822
a ti pričaš o rezervacijama restorana!

556
00:59:31,905 --> 00:59:33,574
Pretjerali ste!

557
00:59:33,657 --> 00:59:36,285
Moja dva prijatelja su umrla, moramo djelovati.

558
00:59:39,162 --> 00:59:42,749
Svi smo u šoku.
Imao sam njihove roditelje na telefonu.

559
00:59:42,791 --> 00:59:45,169
- Što ćemo, plakati?
- Naravno da hoćemo.

560
00:59:45,252 --> 00:59:48,172
Ne, sutra ćemo plakati.
Danas djelujemo.

561
00:59:48,255 --> 00:59:51,550
Nalazimo odmetnutog bika
prije nego što se tragedija ponovno dogodi.

562
00:59:51,633 --> 00:59:54,136
Organiziramo se, u redu?
Sada, Léonard...

563
00:59:54,219 --> 00:59:58,015
Neću upirati prstom,
ali djeca su umrla kod tebe.

564
00:59:58,098 --> 01:00:00,017
Pa ćemo prvo tamo pogledati.

565
01:00:00,100 --> 01:00:03,937
Ne poriči, to je tvoj bik.
Umrli su na tvojoj zemlji.

566
01:00:04,021 --> 01:00:07,274
Zašto se ljutiti?
Prestani povisivati ​​glas!

567
01:00:07,357 --> 01:00:08,984
Popravite svoje brane!

568
01:00:09,067 --> 01:00:11,820
Nikada niste pobjegli s bikom?

569
01:00:13,906 --> 01:00:15,949
Ovo je razlog zašto smo ovdje.

570
01:00:16,033 --> 01:00:18,827
Nalazimo bika danas,
ne sutra.

571
01:00:18,911 --> 01:00:21,788
-A ako ne?
- Ma daj, nije vuk.

572
01:00:21,872 --> 01:00:23,874
To je bik, i pronaći ćemo ga.

573
01:00:23,957 --> 01:00:25,167
Naravno da hoćemo.

574
01:00:25,792 --> 01:00:27,044
Potrebno je organiziranje.

575
01:00:27,127 --> 01:00:29,963
Ja ću uzeti glavnu močvaru.

576
01:00:30,047 --> 01:00:33,800
Onda će nam trebati lovci
pretražiti otočić.

577
01:00:33,884 --> 01:00:35,844
A ti uzmi borovu šumu.

578
01:00:36,178 --> 01:00:38,138
U redu za borovu šumu.

579
01:00:38,222 --> 01:00:41,767
Želim da taj bik bude mrtav do večeras.
Do večeras!

580
01:00:41,850 --> 01:00:43,936
Onda prestani pričati i traži!

581
01:01:18,053 --> 01:01:20,848
Léonard. Léonard.

582
01:01:21,640 --> 01:01:23,267
-Da?
-Ne dolazim.

583
01:01:23,350 --> 01:01:24,434
nisi?

584
01:01:24,518 --> 01:01:25,727
Zašto ne?

585
01:01:26,478 --> 01:01:28,897
Ne znam, radije bih ostao ovdje.

586
01:01:28,981 --> 01:01:31,108
Onda idi s Tonyjem u bullpen.

587
01:02:10,814 --> 01:02:13,400
- To je Thunder.
-Nema šanse.

588
01:02:14,234 --> 01:02:15,527
Nije Thunder.

589
01:02:27,372 --> 01:02:28,373
nije on.

590
01:02:31,418 --> 01:02:34,129
- To je stara rana.
-Naravno da je on.

591
01:02:34,171 --> 01:02:36,798
Nema šanse.
Rana se ponovno otvorila.

592
01:02:37,591 --> 01:02:38,926
Svežite ga!

593
01:02:39,051 --> 01:02:40,886
Nije on, Léonard.

594
01:02:40,969 --> 01:02:43,263
To je stara rana koja se ponovno otvorila.

595
01:02:43,347 --> 01:02:45,182
To je taj kurvin sin.

596
01:02:45,265 --> 01:02:46,350
Pogledaj mu ranu.

597
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
-Veži ga.
-Lako.

598
01:02:49,102 --> 01:02:50,604
Nejma, ostavi ga.

599
01:02:50,687 --> 01:02:52,481
sta to radis

600
01:02:54,858 --> 01:02:56,818
Ne, nemoj ga ubiti, nije on!

601
01:02:56,902 --> 01:02:59,571
- Znam da nije on.
- Naravno da je on.

602
01:02:59,655 --> 01:03:02,282
Ne može umrijeti nizašto.
Pusti me.

603
01:03:03,492 --> 01:03:05,911
Léonard...
Molim te, Tony!

604
01:03:05,994 --> 01:03:07,287
To je on.

605
01:03:07,371 --> 01:03:10,123
- Sad se smiri!
- Ne može umrijeti nizašto!

606
01:03:10,207 --> 01:03:13,669
Nije on!
Molim te, nemoj ga ubiti!

607
01:03:14,586 --> 01:03:16,171
prestani!

608
01:03:16,213 --> 01:03:18,006
Pusti me!

609
01:03:19,466 --> 01:03:21,093
Pusti to!

610
01:03:22,094 --> 01:03:23,554
Drži je mirno, tata.

611
01:03:26,723 --> 01:03:28,267
Ne, molim te, Kylian!

612
01:03:34,189 --> 01:03:36,024
- Zaslužio je.
-Gotovo je.

613
01:03:36,608 --> 01:03:38,277
Gotovo je s tim.

614
01:03:41,363 --> 01:03:44,032
-Zašto si to učinio?
-Što nije u redu s tobom?

615
01:03:44,116 --> 01:03:46,368
Što misliš da radiš?

616
01:03:47,870 --> 01:03:51,248
Prestani s tim.
Jebeni A!

617
01:03:53,750 --> 01:03:56,170
-Što radiš?
- Pusti to.

618
01:03:56,253 --> 01:03:58,046
Jesi li lud?

619
01:03:58,130 --> 01:04:00,549
-Hoćeš me upucati?
-Ubit ću te!

620
01:04:00,632 --> 01:04:02,551
-Nastavi!
-Ubit ću te!

621
01:04:02,634 --> 01:04:04,553
Stop! Stop!

622
01:04:05,012 --> 01:04:06,013
Koji kurac?

623
01:04:06,430 --> 01:04:08,724
-Prestani!
-Gotovo je!

624
01:04:08,807 --> 01:04:10,350
-Ona je luda!
- Sad dosta!

625
01:04:14,146 --> 01:04:15,606
Idite dolje.

626
01:04:15,689 --> 01:04:18,233
- Ona je nemoguća!
- Izgubila se!

627
01:07:21,875 --> 01:07:23,418
što namjeravaš

628
01:07:37,641 --> 01:07:39,268
Posvuda sam te tražio.

629
01:07:39,351 --> 01:07:41,270
Pazim na Thunder.

630
01:07:45,190 --> 01:07:46,942
Ne moraš ostati.

631
01:07:49,152 --> 01:07:50,946
Što te spopalo ranije?

632
01:07:54,032 --> 01:07:56,243
Što te spopalo?

633
01:08:00,372 --> 01:08:02,082
Reci mi, Nejma.

634
01:08:11,675 --> 01:08:13,510
Osjećam bikove.

635
01:08:16,805 --> 01:08:20,642
Natrag u bullpen,
osjećao sam se kao da me ubijaju.

636
01:08:21,894 --> 01:08:23,854
Mislim da ću poludjeti.

637
01:08:26,273 --> 01:08:28,984
Svi smo uznemireni zbog onoga što se dogodilo.

638
01:08:30,444 --> 01:08:31,987
Počevši od mene.

639
01:08:34,907 --> 01:08:38,410
Mislite li da je moguće
postati poput njih?

640
01:08:39,745 --> 01:08:41,078
kako to misliš

641
01:08:46,502 --> 01:08:49,546
Pretvoriti se u bika, noću.

642
01:08:52,966 --> 01:08:54,843
Naravno da je moguće.

643
01:08:54,926 --> 01:08:57,513
Nikad čuli za Camargue "Werebull"?

644
01:08:57,554 --> 01:08:59,014
Prestani.

645
01:08:59,598 --> 01:09:02,309
Istina je, noću se transformira.

646
01:09:03,727 --> 01:09:05,020
Ubiti usamljene konjanike.

647
01:09:05,103 --> 01:09:06,647
Naravno da postoji.

648
01:09:06,729 --> 01:09:08,439
Ali nitko ti nije rekao.

649
01:09:12,194 --> 01:09:13,946
Ne, ali ozbiljno, Nejma.

650
01:09:15,447 --> 01:09:16,490
Razmislite na trenutak.

651
01:09:19,158 --> 01:09:20,743
bojim se.

652
01:09:21,828 --> 01:09:23,622
Sada nema razloga za strah.

653
01:10:16,300 --> 01:10:17,676
Hvala.

654
01:10:18,385 --> 01:10:19,595
Vidimo se kasnije.

655
01:10:42,034 --> 01:10:43,285
Jesi li dobro?

656
01:10:44,036 --> 01:10:46,622
Vrijeme je za ustajanje.

657
01:10:53,045 --> 01:10:56,215
Kakav nered!
Što ste smislili ovaj put?

658
01:11:01,845 --> 01:11:03,180
Jesti.

659
01:11:03,847 --> 01:11:04,806
Hvala.

660
01:11:12,940 --> 01:11:15,275
Drago mi je da si došao kući,

661
01:11:15,359 --> 01:11:17,486
sa svime što se događa.

662
01:11:17,569 --> 01:11:19,446
Trebam snagu za utrku.

663
01:11:20,572 --> 01:11:22,491
Doći ću gledati tvoju utrku.

664
01:11:27,204 --> 01:11:28,705
Tvoj tata ih je volio.

665
01:11:32,251 --> 01:11:35,170
Sjeti se nas troje
ići nedjeljom?

666
01:11:40,384 --> 01:11:42,594
Dobre uspomene, ha?

667
01:11:42,678 --> 01:11:43,971
Dobri dani.

668
01:11:48,892 --> 01:11:50,269
dođi ovamo

669
01:11:55,274 --> 01:11:56,608
nedostaje mi.

670
01:11:57,442 --> 01:11:59,695
Znam da želiš.

671
01:11:59,778 --> 01:12:01,738
Nedostaje nam oboje.

672
01:12:04,950 --> 01:12:06,410
dođi ovamo

673
01:12:08,662 --> 01:12:10,205
tamo, tamo.

674
01:13:56,436 --> 01:14:00,107
<i>I velika dobrodošlica za Flavia Morela</i>

675
01:14:00,190 --> 01:14:03,318
<i>koji se vratio s nama nakon nesreće.</i>

676
01:14:03,402 --> 01:14:07,614
<i>Toplo mu zahvaljujemo
i želim mu sve najbolje.</i>

677
01:14:10,450 --> 01:14:12,870
<i>Bit će to dug dan.</i>

678
01:14:12,953 --> 01:14:18,166
<i>U 18 sati, ranč Léonard
postavit će prikaz robne marke</i>

679
01:14:18,250 --> 01:14:20,752
<i>u spomen na naše drage pokojnike,</i>

680
01:14:20,836 --> 01:14:26,175
<i>Arthur Jousset i Jordan Catalino,
pa se pobrini da budeš tamo.</i>

681
01:14:26,258 --> 01:14:28,927
<i>Sad neka utrke počnu!</i>

682
01:14:51,909 --> 01:14:53,368
Back up! Back up! Back up!

683
01:15:01,376 --> 01:15:03,086
On ide! On ide! On ide!

684
01:16:39,016 --> 01:16:42,311
<i>Rozeta od 120 eura</i>

685
01:16:42,394 --> 01:16:45,689
<i>polaže pravo Nejma Chokri.</i>

686
01:16:59,786 --> 01:17:01,830
Nisi bio sjajan danas.

687
01:17:02,623 --> 01:17:04,708
Svi imamo slobodne dane.

688
01:17:23,227 --> 01:17:25,354
Okupili smo vas zajedno,

689
01:17:26,104 --> 01:17:27,856
Léonard i ja,

690
01:17:28,273 --> 01:17:31,068
odati počast Arthuru i Jordanu.

691
01:17:33,153 --> 01:17:34,905
Došli su kao sezonski radnici,

692
01:17:35,739 --> 01:17:38,951
pa su isprva bili samo suradnici,

693
01:17:39,034 --> 01:17:42,538
ali su postali pravi prijatelji
mogli smo računati.

694
01:17:42,621 --> 01:17:44,706
Nema ih mnogo
poput njih ovih dana.

695
01:17:47,459 --> 01:17:48,794
Voljeli su životinje.

696
01:17:50,087 --> 01:17:51,755
Voljeli su bikove.

697
01:17:53,841 --> 01:17:57,219
Želim im odati počast
žigosanjem ove teladi.

698
01:17:58,095 --> 01:18:00,180
Hvala svima što ste došli.

699
01:18:01,598 --> 01:18:04,226
Odajmo minutu šutnje.

700
01:18:54,568 --> 01:18:56,278
Prisilite ga široko!

701
01:19:16,173 --> 01:19:17,424
Drži ga.

702
01:19:30,771 --> 01:19:32,064
Ostani miran.

703
01:19:34,691 --> 01:19:36,276
Ostani miran...

704
01:20:24,741 --> 01:20:27,202
Ostani miran. Ostani miran.

705
01:20:40,424 --> 01:20:42,593
Hej, biko brate!

706
01:20:42,676 --> 01:20:45,012
Jahati rodeo bez nas?

707
01:22:01,004 --> 01:22:02,297
Što se dogodilo?

708
01:22:04,049 --> 01:22:05,717
Što nije u redu? smiri se

709
01:22:08,720 --> 01:22:10,430
Što je to, Nejma?

710
01:22:14,268 --> 01:22:15,602
smiri se

711
01:22:25,028 --> 01:22:26,321
smiri se...

712
01:22:26,947 --> 01:22:28,448
Što se dogodilo?

713
01:22:29,241 --> 01:22:30,450
Bio je to Kylian.

714
01:22:31,201 --> 01:22:32,661
Što je s Kylianom?

715
01:22:32,744 --> 01:22:34,037
Što s njim?

716
01:22:42,588 --> 01:22:44,590
Silovao me.

717
01:22:53,891 --> 01:22:55,475
Moraš mi vjerovati.

718
01:22:56,185 --> 01:22:57,853
Moraš mi pomoći.

719
01:22:59,271 --> 01:23:00,647
ja ću.

720
01:23:02,774 --> 01:23:05,527
smiri se Sve je u redu.

721
01:24:27,651 --> 01:24:29,152
Vidio Nejmu?

722
01:24:30,946 --> 01:24:32,865
Drži se podalje od nje.

723
01:24:32,948 --> 01:24:34,241
Shvaćaš li to?

724
01:24:35,284 --> 01:24:38,328
Popijte piće, uzmite opremu
i odlazi odavde!

725
01:24:39,454 --> 01:24:40,873
Je li to jasno?

726
01:30:07,491 --> 01:30:09,493
Tony, pazi!

727
01:30:09,576 --> 01:30:10,577
Ne pucaj!

728
01:30:11,703 --> 01:30:13,080
Ne pucaj!

729
01:30:26,009 --> 01:30:27,427
Tony, kamo ideš?

730
01:30:28,053 --> 01:30:30,013
Tony, ostani ovdje!

731
01:32:39,852 --> 01:32:42,729
<i>Ti si žena bik...
Noćni izlazak te neće ubiti.</i>

732
01:33:53,300 --> 01:33:55,177
Ja sam, Nejma.

733
01:34:02,351 --> 01:34:03,602
ovdje sam

734
01:34:13,237 --> 01:34:15,364
Stanite tu svi!

735
01:34:15,447 --> 01:34:18,200
Nitko ne puca!
Stani gdje jesi!

736
01:36:18,570 --> 01:36:22,282
{\an8}MOME OCU, TAYEBU